- 分享这篇文章
再过两周，1月24日，我个人网站www.mariozelda.com将迎来创立3周年！为了庆祝，我计划发布一篇翻译文章，以及一篇原创文章。
照理说这两篇为庆祝而发的文章应该在24日当天发布，但24日正好是三十，到时我可能没有时间，所以决定提前发布。大家现在看到的这篇，就是其中的翻译文章。这篇文章的主题是Rare公司的游戏。文章作者是一位超级Rare粉丝，文中他逐一展示了自己收藏的Rare游戏，并为每个游戏写了简短的评语。
作者在文章中说，他的一个梦想，就是收集Rare公司开发的全部游戏。
目前他的收藏还称不上完美。但也已经非常有看头了。从那一张张图片，以及字里行间，都能感受到作者对Rare游戏发自内心的热爱。由于文章内容十分优秀，资料性与观赏性兼具，因此我联系到原作者，经得他本人同意，将全文翻译，推荐给各位玩家。尤其是Rare粉丝，请不要错过！
原文地址：请点击这里
正文开始前，先对翻译做几点说明：
1、译文的内容，格式，甚至标题的美术风格都严格按照原文内容进行编排。但原文在排版与结构上比较随意，比如经常发生同一段文字前后出现两次的情况，这会带来重复阅读。为此我在不减少原文内容，不影响原文含义的前提下，对排版与结构进行了优化。
2、译文中凡涉及森喜刚的段落，只有在提及系列名称或游戏名称时，会称之为森喜刚；而在提及角色名称时，一律采用角色的英文名称指代，如Donkey，Diddy，Dixie，Dinky等。
以下是正文。
(^-^*)/大家好！我是ゆあ。(Twitter: @yua_gameblog)
大家知道英国有一家叫【Rare】的游戏开发公司吗？
就是这家公司，开发了超级森喜刚，阿邦阿卡大冒险等诸多在日本人气很高的游戏。
作为Rare的超级粉丝，这篇文章就来介绍下我收藏的Rare游戏。
我的一个梦想是收集Rare公司的全部游戏，本文会随时更新！
（※ 目前仅介绍我已经拥有的游戏，今后随着收藏的丰富会随时更新文章。）
- 阿邦阿卡大冒险系列
- 阿邦阿卡大冒险（国内版）
- 阿邦阿卡大冒险2（国内版）
- Banjo-Kazooie（北美版）
- Banjo-Tooie（北美版）
- Banjo-Kazooie: Grunty’s Revenge（海外限定北美版）
- Banjo-Pilot（海外限定北美版）
- 阿邦阿卡大冒险：改造大作战（国内版）
- 超级森喜刚系列
- Diddy Kong Racing系列
- Conker’s系列
- Mickey Racing Challenge USA
- Battletoads系列
- Star Fox Adventures
- GoldenEye 007
- Perfect Dark系列
- Star Twins
- Blast Dozer
- Sabre Wulf
- 鬼屋大冒险
- 宝贝万岁
- Kameo: Elements of Power
- Rare Replay
- 游戏原声碟
- Banjo-Kazooie原声碟（北美版）
- Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts原声碟（海外限定）
- Conker: Live & Reloaded原声碟（海外限定）
- Conker’s Bad Fur Day原声碟（海外限定）
- DK JAMZ（海外限定）
- 毛绒玩具与人偶
- 阿邦阿卡毛绒玩具64版（海外限定）
- 阿邦毛绒玩具Xbox版（海外限定）
- Mumbo Jumbo毛绒玩具（海外限定）
- Conker毛绒玩具
- Totaku Collection 阿邦阿卡（海外限定）
- Totaku Collection Conker（海外限定）
- Diddy Kong Racing Toy（海外限定）
- 其他物品与非卖品
- 小结
阿邦阿卡系列不论在日本还是海外都有很高的人气。
人气这么高的系列，居然有几款游戏没在日本发售。
下面我就介绍该系列旗下的众多游戏，未在日本发售的游戏也会包含在其中。
这是1998年在Nintendo 64上发售的阿邦阿卡大冒险第一作。
不论是动作，角色，还是音乐，都非常完美。
可以说就是这个游戏，成就了Rare公司的知名度，此后Rare公司名声大噪。
这是2000年在Nintendo 64上发售的续作。
可以操作Mumbo，主角两人独自冒险等要素，使得本作的冒险体验比前作更加壮丽宏伟。
这是阿邦阿卡大冒险初代的北美版。
北美版的盒子比国内版要小，盒子的封面是横向设计。
而且封面的图案比国内版更加阴暗诡异。
即便在海外，二手的价格也通常超过100美元。
这是阿邦阿卡大冒险2的北美版。
标题不再是KAZOOiE，而是TOOiE，这似乎意味着阿邦阿卡的第2次大冒险。
※ 译注：标题里的Tooie结合自Two与Kazooie，暗含第二次大冒险的意味。
对比之下，美版将2巧妙的隐藏在标题里，而日版标题是直接写出来。
与前作相比，盒子的封面是明亮又时尚的流行风，这有点让人摸不着头脑。
难道要改走流行路线了吗？笑
这是2003年在Gameboy Advance上发售的游戏。
遗憾的是海外限定，国内并未发售。
游戏故事发生在1代与2代之间，可看作是大冒险系列的衍生作。
由于不锁区，用国内的Gameboy Advance可以直接玩，所以推荐大家尽可能去玩一玩(o^-^o)
这是2005年在Gameboy Advance上发售的游戏。
游戏内容跟Diddy Kong Racing类似，只不过可操作角色全部来自阿邦阿卡系列。
所以简单来说，这游戏感觉就是阿邦阿卡版的Diddy Kong Racing。
可以用国内的Gameboy Advance直接玩。
这是2008年在Xbox 360上发售的游戏。
这款Rare以微软子公司名义开发的阿邦阿卡游戏，在当时收到了很多粉丝的负面评价。
确实，本作的视觉效果与之前的阿邦阿卡完全不同，游戏内容也有些微妙。
※ 译注：改造大作战的美版副标题是Nuts & Bolts。本文作者并未在文中展示美版游戏。不过稍后作者展示了Nuts & Bolts的原声碟。
超级森喜刚系列不论在日本与海外都是人气爆棚。
森喜刚是任天堂的招牌角色，即便是现在还有新游戏推出。
遗憾的是Rare公司仅仅开发了超级森喜刚1，2，3以及森喜刚64。
（GB等主机上的重制版也是Rare开发）
虽然Rare已被微软收购，但游戏版权为任天堂所有，现任天堂独自推出新作。
1994年在SFC上发售的超人气游戏。
这个游戏其实也是Rare开发的，但很多人并不知道这一点。
因为游戏包装盒上并没有Rare公司的Logo。
但只要启动游戏，就能看到Rare公司的Logo。我想这个Logo会让很多人惊讶：这难道也是Rare公司开发的吗？
游戏的画面，简直可以用超级怪兽来形容。
在当时被誉为最美游戏画面的代表。
本作讲述的是Donkey Kong被囚禁，Diddy Kong及其女友Dixie Kong发起救援行动的故事。
因此本作中Donkey Kong基本没有登场。笑
不过本作仍旧保持了神级画面。由于设定是海盗主题，游戏会在海盗船等舞台冒险。
个人感觉2是最难的一作_(^^;)ゞ
本作中有一位叫Dinky Kong的新角色登场。
3中Donkey Kong首次缺席，Diddy Kong也没有登场，所以本作给人的印象与系列前作相当不同。
但是在2中活跃的Dixie Kong有登场，另外游戏依然是神级画面。
看包装盒上有一句很醒目的话：卡带是香蕉色！！
本作可看成是超级森喜刚的衍生作。
但风格与超级森喜刚还是有点不太一样。
是前作超级森喜刚GB的续篇。
严格的来说标题里并没有3，而是Dinky Kong & Dixie Kong。
作为超级森喜刚3的重制游戏，亦是Gameboy Color的专用游戏，本作忠实再现了原作的魅力。
是全新的重制版。
Advance版与Gameboy版比起来，不论是画面还是音乐都大幅提升。现在的二手价格甚至比SFC原版都还要高。
这是1999年在Nintendo 64上发售的森喜刚64。
发售于阿邦阿卡大冒险1与2之间。游戏将阿邦阿卡的要素，森喜刚自己的要素，以及其他多种要素融为一体，超级好玩。曾一度被人们誉为神游戏。
本作中出现几位新角色：Lanky，Tiny，Chunky，他们是作为Donkey与Diddy的好友登场的。
不过Dixie与Dinky不是可操控角色，这让人感到有点遗憾。
这是以Diddy Kong为主角的竞速游戏系列。
国内仅在Nintendo 64上发售，很有人气的游戏。
海外后来还发售了DS版，但不知为何日本未发售DS版。
Diddy Kong Racing是1997年发售的Nintendo 64游戏。
与马力欧卡丁车那种获取道具并阻碍对手的模式有点不同，本作中道具种类与当前顺位没有关系，所以本作更接近于常规的竞速类游戏。
另外有一个豆知识，就是游戏中阿邦作为Diddy Kong的好友登场。这是阿邦首次在游戏中登场哦！
次年也就是1998年，以阿邦为主角的阿邦阿卡大冒险就发售了。
不过在Diddy Kong Racing中仅仅是阿邦参赛，阿卡似乎被设定为在家留守_(^^;)ゞ
顺带一提，Conker也是在本作中初登场，后来也有了以Conker为主角的游戏，接下来就会介绍。
未在日本发售但在海外极其有名的系列。
后来在Xbox上进行了重制，重制版均附有日语字幕。但即便如此，仍有大量玩家发出“如果原版里有日语字幕就好了”的感慨。
这是2001年在Nintendo 64上发售的Conker’s Bad Fur Day。
遗憾的是未在日本发售。
据传这里面有多方面原因。其中一个原因是游戏一开始会出现这样一幕：主角松鼠Conker拿锯子把Nintendo Logo锯成两半，然后Rare Logo出现。
这虽然是一种黑色幽默，但仍然被很多人认为做的有点过了。
另外，游戏里不论台词，场景，演出都略显粗俗，不少地方甚至有模仿电影名场面的嫌疑，这无疑会引发版权纠纷，也是本作被认为不能在日本发售的另一大原因。
但是，
本作不论游戏性，角色，世界观，音乐，画面都远超现有的Rare作品，即便人们颇有微词，但作为一个游戏，本作依然获得了极高的评价。
尤其是本作的画面，被认为是超越了Nintendo 64机能极限，本作也因此被评为Rare公司传说中的游戏。
日本二手市场难见踪影，如果有的话，我想价格一定会高达数万日元。
美国二手市场价格通常在200美元左右。
如果你是Rare粉丝，本作绝对值得拥有。
这是1999年在Gameboy上发售的Conker’s Pocket Tales。
是为Gameboy Color开发的彩色画面游戏。
本作原计划是一款名为Conker’s Quest的Nintendo 64游戏，但不知何故Conker’s Quest项目终止，后来就以Conker’s Pocket Tales延续。
与Conker’s Bad Fur Day不同，本作走的是流行风格，看上去甚至有点阿邦阿卡的感觉。
作为一款Gameboy游戏，本作采用了顶部视点设计。至于游戏玩点在哪，实际上我也说不清(^^;)ゞ
大概是一款橡果收集游戏吧_(^^;)ゞ
不过，盒子封面上如此可爱的小松鼠，其第二作是Conker’s Bad Fur Day，这让人感到有点惊讶。笑
本作在二手市场上的价格也比较高。
在日本难见踪影。
2000年Nintendo 64游戏阿邦阿卡大冒险改造大作战，以及Diddy Kong Racing发售后，Rare公司推出的另一款竞速游戏。
能很容看出本作获得了迪士尼的授权。
与Diddy Kong Racing一样是一款比较纯粹的竞速游戏。
诸如马力欧卡丁车那种华丽的演出效果基本没有。
其实Battletoads也是由Rare公司开发的。
在美国与阿邦阿卡，Conker一样有极高的人气，日本则要偏门一些。
但就是这种略显偏门游戏，二手价格通常会被炒的很高。
曾在多个主机平台上发售，不论哪一版的二手价格都高。
这是1991年发售的Famicom版Battletoads。
系列第一作，非常有纪念意义。类型是横卷轴动作游戏，盒子封面的设计很洋气，对喜欢这种风格的人来说，这样的封面设计简直无法抗拒。
二手市场上很少见。如果盒子说明书等一切都品相完好的话，价格估计3万日元左右。
下面介绍的是任天堂王牌角色Fox担任主角的游戏Star Fox Adventures。
2002年在GameCube平台发售。
Star Fox给人第一印象是射击游戏，但本作全程都是冒险模式，是像塞尔达传说那样的冒险游戏。
游戏中的语音全是英语，但配有日语字幕。小孩子玩的话可能会有点困难。
GoldenEye 007是1997年发售的Nintendo 64游戏。
无需多介绍，这是一款FPS游戏。
除对战模式外，故事模式也很精彩，整个流程忠实再现电影剧情，007粉丝一定会乐在其中。
二手价格大概5000日元左右。
GoldenEye 007之后Rare公司开发的另一款代表性FPS游戏。
完成度非常高，后来还在Xbox上推出了续篇。
上面贴的是2000年发售的Nintendo 64版Perfect Dark。
Perfect Dark是继007 GoldenEye之后Rare公司旗下另一款代表性FPS游戏。
日版必须要配合扩展内存卡才能启动游戏，当时任天堂还推出了与扩展内存卡同捆销售的包装。不过美版似乎不用内存卡也可以玩。
启动游戏后可以不依赖内存卡运行，但这会降低分辨率。所以为了能更舒适体验游戏，建议让内存卡一直插着。现今本作的二手价格也是蛮高的。
Perfect Dark Zero是2005年发售的Xbox 360游戏。
是以Nintendo 64版Perfect Dark续篇名义发售的。
除了通常版还有初回限定版，上面图中的是初回限定版。
Star Twins是1999年发售的Nintendo 64游戏。
虽然也是动作冒险游戏，但由于是科幻风格的，所以看起来与阿邦阿卡或森喜刚都不太一样。
本作属于那种名气不大但却品质上乘的“隐匿名作”。由于知名度不高所以卖的并不好，不过现在也成了二手市场的抢手货。
Blast Dozer是1997年发售的Nintendo 64游戏。
这是一款看起来比较疯狂的动作游戏，游戏里可以开着大卡车在街道上进行各种破坏活动。
本作亦是“隐匿名作”，尤其爽快感方面很突出。
Sabre Wulf是2004年发售的Gameboy Advance游戏，海外限定。
由于日本国内未发售，所以在二手市场很抢手。
类型是动作冒险游戏，游戏中需要找回被Sabre Wulf盗走的宝物。
鬼屋大冒险是2004年在Xbox上发售的3D动作冒险游戏。
游戏内容是在鬼屋中冒险，操作十分简单，即便新手也能乐在其中。
这个系列在日本知名度不是很高。
模拟养成类游戏。玩家需要打造一个叫乐园的地方，并在其中培育各种被称为Pinata的动物。游戏画面色彩非常艳丽。
这是2007年发售的Xbox 360游戏。
游戏里玩家需要打造乐园，并培育各种色彩鲜艳的动物。
本作在日本并不出名，但海外知名度似乎相当高。
2008年发售的Xbox 360游戏。
前作的续篇，可培育的Pinata动物多达100种以上。
这是2006年发售的Xbox 360游戏。
解谜外加动作冒险类型。
2015年在Xbox One上发售，内中收录了30款过去Rare公司开发的游戏，其中包括日本未发售的Conker等作。不过，由于包含了部分过激内容，游戏CERO被评定为Z。虽然阿邦阿卡大冒险也收录其中，但因为Z的缘故，低年龄的玩家不能购入。
可能很多人并不知道，Rare公司曾发售过很多游戏原声碟。但是，由于这些原声碟的发行数量很少，所以二手价格往往奇高无比，有不少甚至是天价。
这是阿邦阿卡大冒险的原声碟。
阿邦阿卡国内版的原声碟极其罕见，是属梦幻级别的收藏品。
我手中这张是北美版的，相对比较容易入手。
北美版CD内容与国内版一模一样，仅包装上有区别。
想收藏阿邦阿卡原声碟的玩家，推荐优先考虑北美版。
这是Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts的原声碟。
Nuts & Bolts是Xbox版的阿邦阿卡，游戏在日本有发售，但原声碟是海外限定。
这是Conker: Live & Reloaded的原声碟。
Conker: Live & Reloaded是Conker在Xbox上的重制版游戏。其原声碟仅在海外发售，国内基本入手不可能。
不过可以去二手市场碰碰运气。
这是Conker’s Bad Fur Day原声碟。
海外限定物，日本基本入手不可能。原本产量就很少，所以即便在海外也难见踪影。
由于极其罕见，二手市场基本没有参考价。这是所有系列粉丝都想得到的一张碟。
这是北美版的超级森喜刚原声碟。
海外以DK JAMZ的标题发售。
收录的曲子与日版有些不同。日版这张碟现在已是天价，北美版相对容易入手。
Rare公司旗下有很多可爱的动物角色，很多角色都有对应的毛绒玩具或人偶商品发售。
不过由于产量有限，现今这些玩意也全都是抢手货。
这是Nintendo 64版阿邦阿卡的毛绒玩具。
海外限定，日本很难入手。
这是Xbox版阿邦的毛绒玩具。
同样海外限定，日本入手困难。
这是Mumbo Jumbo的毛绒玩具，Mumbo Jumbo是阿邦阿卡系列中登场的角色。
海外限定，日本很难入手。
这是Conker的毛绒玩具。
没记错的话这应该是Xbox重制版发售时推出的毛绒玩具。图中是战斗版着装，记得还有通常版着装，不论哪种都很抢手，即便在海外。
这是Totaku Collection系列里的阿邦阿卡。
外观像amiibo一样的人偶，在海外有超高人气。
做工很好，价钱也不贵，所以买的人很多。
不过同样是因为海外限定，所以在日本较难入手。不排除今后会涨价的可能。
这是Totaku Collection系列里的Conker。
这是Diddy Kong Racing的周边玩具。
只发售了Wizpig，Banjo，Diddy三位角色。
为什么只发售了这三位，原因不明。其他角色都很可爱啊，我想拥有全部角色。笑
我手中的这三个全都是未拆封状态。现在这一套二手价格超高，尤其是其中的阿邦，最难见到，就算见到也是天价了吧。
下面介绍的是一些游戏发售时的宣传单，以及一些不公开贩售仅作为推广用途的物品。
Rare公司旗下最具人气的阿邦阿卡。
不论在美国还是日本名气都很大，当时在很多媒体上都做过宣传。
当时在店头发放的宣传单，现在都成了粉丝们的收藏品。
上面照片里的就是阿邦阿卡初代在店头的宣传单。
请看上面醒目的宣传标语：“如果你喜欢马力欧64，你一定会沉迷其中！！”。
这是否是Conker发售时赠送的纪念品，现已不明。总之看上去很像游戏发售时配套的赠品，纸张很厚。
由于是非卖品，所以极其罕见。
品相好的更是几乎绝迹。
通过收藏，我感觉Rare公司的东西真的太恐怖了。
上面介绍的只不过是其中一部分，还有很多东西没有涉及。
我会一直收集下去，并适时在这篇文章中更新。
我已踏上收集之旅，我梦想着有一天能将这篇文章更新完。如果您有相关的消息，欢迎联系我。